What is the purpose of a 'header board' (or headache rack)?

To protect the driver from moving cargo in a crash. Section 3.3: Front-end header boards protect you from your cargo in case of a crash or